Mi Gante / My Ghent

 

Mi Gante tiene el vestido gris y el cielo pintado de blanco

Agua que atrapa las luces y puentes sobre los que mirarlas

Un castillo y tres torres, y un dragón para custodiarlas

Mi Gante tiene una puerta azul y las paredes blancas

Una cocina de muebles rojos

Una ventana y una manzana

Mi Gante huele a café y madera vieja

A tripita de vaca y a días de lluvia

Un lugar que no era mi casa, y se convirtió en una

Gante ya no tiene ese olor, porque ya no es mi Gante

Gante es ahora de otros que un día extrañaran su Gante.

Mi Gante suena a jazz y a un limonero

Un festival de música y una canción country

Una guitarra estúpida y a la cantante Granger

Una larga lista de canciones y películas

Una larga lista de despedidas y hasta otra vez

Mi Gante sabe a chocolate, gofres, cerveza y a patatas fritas

A noches que no quieren acabar y a las que no acaban como esperas

Mi Gante sabe a sal y quema mis mejillas

Mi Gante es un cuchillo, mi Gante es una soga

Mi Gante mató a la chica que fui

Mi Gante murió acunado entre mis brazos

Mi Gante es las personas que conocí y a las que dejé

No hay un Gante al que añore en el que ellos no estén

Sin ellos, mi Gante es solo una postal

No tendría olor, ni sonido, ni sabor

No sería una cicatriz
Sobre el latido gastado de mi jardín del Edén

 --------------------------

My Ghent wears a grey dress and white skies

Water that catches the light and bridges where to watch it

One castle and three towers, and a dragon for their safekeeping

My Ghent has a blue door and white panels

A kitchen with red furniture

A window and an apple

My Ghent has the smell of coffee and old wood

Of a cow belly and days of rain

A place that was not home and became one

Ghent has no longer that smell, because it is no longer my Ghent

Now it belongs to others, hope they will miss their Ghent

My Ghent has the sound of jazz and a lemon tree

A music festival and a country song

One stupid guitar and Granger, the singer

One long list of songs and films

One long list of goodbyes and see you again

My Ghent tastes of chocolate, beer, fries and waffles

Nights that do not want to end or do not end as expected

My Ghent tastes of salt and burns my chicks

My Ghent is a knife and a rope around my neck

My Ghent killed the girl who I was

My Ghent died cradled in my arms

My Ghent is the people I met and the people I left

There is no Ghent I will miss if they are not there

Without them, my Ghent is just a postcard

It does not have smell, or sound, or taste

It would not be a scar

Over the old beat of my Eden Garden